-
1 чрезвычайное обстоятельство
чрезвычайное обстоятельство
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чрезвычайное обстоятельство
-
2 чрезвычайное обстоятельство
1) Law: case of emergency, emergency, unusual circumstance2) Economy: emergency circulation, extreme circulationУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное обстоятельство
-
3 чрезвычайное обстоятельство
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > чрезвычайное обстоятельство
-
4 чрезвычайное обстоятельство
adjecon. fuerza mayorDiccionario universal ruso-español > чрезвычайное обстоятельство
-
5 чрезвычайное обстоятельство
adjgener. force majeureDictionnaire russe-français universel > чрезвычайное обстоятельство
-
6 чрезвычайное обстоятельство
adjgener. emergenza, forza maggioreUniversale dizionario russo-italiano > чрезвычайное обстоятельство
-
7 чрезвычайное обстоятельство
Новый русско-английский словарь > чрезвычайное обстоятельство
-
8 чрезвычайное обстоятельство
Русско-английский юридический словарь > чрезвычайное обстоятельство
-
9 чрезвычайное обстоятельство
Русско-английский синонимический словарь > чрезвычайное обстоятельство
-
10 чрезвычайное обстоятельство
1. force majeure2. emergencyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > чрезвычайное обстоятельство
-
11 чрезвычайное обстоятельство на охраняемом объекте
чрезвычайное обстоятельство на охраняемом объекте
Не связанное с попыткой преступного посягательства состояние объекта, (его территории или акватории), при котором возникает угроза жизни и/или здоровью людей, охраняемым ценностям, окружающей среде.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чрезвычайное обстоятельство на охраняемом объекте
-
12 чрезвычайное обстоятельство в полёте
Engineering: flight emergency circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное обстоятельство в полёте
-
13 обстоятельство
непредвиденные обстоятельстваunforeseen circumstancesобстоятельства возникновения происшествияoccurence circumstancesособые обстоятельстваparticular circumstancesполет в связи с особыми обстоятельствамиspecial event flightчартерный рейс в связи с особыми обстоятельствамиspecial event charterчрезвычайное обстоятельство в полетеflight emergency circumstanceчрезвычайные обстоятельстваforce major circumstances -
14 Обстоятельство
- res; titulus; tempus; status (rerum; vitae); conditio; circumstantia; causa; positio; accidens, -entis n; facinus, -oris n;• обстоятельства таковы - res hoc statu est;
• так уж сложились обстоятельства - sic enim res ferebat;
• обстоятельство, которое кажется извиняющим - titulus, qui videtur excusare;
• обстоятельства - circumstantia (rerum);
• в зависимости от обстоятельств - pro re; pro tempore; pro re nata;
• смотря по обстоятельствам - pro tempore et pro re;
• когда требуют обстоятельства - ubi occasio admonet; si res poscat/cogat/exigat;
• применяться к обстоятельствам - uti temporibus;
• ни при каких обстоятельствах - nullo modo;
• при всех обстоятельствах - utique;
• при любых обстоятельствах - per aequa per iniqua;
• как бы ни сложились обстоятельства - quicumque venti erunt;
• при таких обстоятельствах - in tali rerum statu;
• при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах - ut nunc quidem est;
• благоприятные обстоятельства - expedientia;
• при хороших обстоятельствах - salvis rebus;
• побуждаемый этими обстоятельствами - his rebus adductus;
• в тяжёлых обстоятельствах (in) rebus egenis;
• чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство - vis major (excusat);
• исследовать как факты, так и их обстоятельства - ut res, ita tempora rerum quaerere;
• изменение обстоятельств - inclinatio temporis;
• решения зависят от обстоятельств - consilia temporum sunt;
• в силу обстоятельств - temporis causa;
• часто в тяжёлых обстоятельствах - multis et magnis tempestatibus;
• зависящий от обстоятельств - temporarius (amicitia; brevis et t.);
• стечение обстоятельств - temeritas;
-
15 чрезвычайное, экстраординарное обстоятельство
Law: unusual circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное, экстраординарное обстоятельство
-
16 обстоятельство чрезвычайное
Русско-казахский экономический словарь > обстоятельство чрезвычайное
-
17 чрезвычайный
прил.emergency; extraordinary; special -
18 непредвиденный
1. incalculable2. unforseen3. unprovided-for4. emergencyнепредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; случай крайней необходимости — case of emergency
5. unanticipated6. uncontemplated7. unlooked-forнепредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью — an unlooked-for blessing in the form of a salary increase
8. unforeseenдополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы — a margin of ?10 for unforeseen expenses
9. contingent10. emergent -
19 в силу обстоятельств
Русско-английский большой базовый словарь > в силу обстоятельств
-
20 чрезвычайные обстоятельства
1. force majeure2. force-majeure3. emergency situationРусско-английский большой базовый словарь > чрезвычайные обстоятельства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чрезвычайное обстоятельство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency circumstance … Справочник технического переводчика
чрезвычайное обстоятельство на охраняемом объекте — Не связанное с попыткой преступного посягательства состояние объекта, (его территории или акватории), при котором возникает угроза жизни и/или здоровью людей, охраняемым ценностям, окружающей среде. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и… … Справочник технического переводчика
Чрезвычайная ситуация, чрезвычайное обстоятельство, чрезвычайное положение — До последнего времени четкого разделения понятий чрезвычайная ситуация (ЧС), чрезвычайное обстоятельство (ЧО) и чрезвычайное положение (ЧП) в российском законодательстве не существовало. Разнообразие терминов, которыми определяются экстремальные… … Энциклопедия современной юридической психологии
непредвиденное обстоятельство — Syn: случайность, чрезвычайное обстоятельство … Тезаурус русской деловой лексики
Форс-мажорное обстоятельство — чрезвычайное событие, которое невозможно было предвидеть и предотвратить. Ответственность на случай форс мажорных обстоятельств может включаться в договоры. Форс мажорные обстоятельства освобождают контрагента от материальной ответственности за… … Финансовый словарь
СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ — не поддающееся влиянию человека событие (факт юридический), чрезвычайное обстоятельство, являющееся следствием действия сил природы (наводнение, землетрясение, снежный занос и т.п.). Один из распространенных видов непреодолимой силы … Юридический словарь
СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ — один из видов непреодолимой силы: не поддающееся влиянию человека событие (юридический факт) , чрезвычайное обстоятельство, являющееся следствием действия сил природы (наводнение, землетрясение, ураган и т.п.) … Энциклопедический словарь экономики и права
СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ — не поддающееся влиянию человека событие (фактюридический), чрезвычайное обстоятельство, являющееся следствием дейст вия сил природы (наводнение, землетрясение, снежный занос и т.п.). Один из распространенных видов непреодолимой силы. Словарь… … Финансовый словарь
стихийное бедствие — не поддающееся влиянию человека событие (факт юридический), чрезвычайное обстоятельство, являющееся следствием действия сил природы (наводнение, землетрясение, снежный занос и т.п.). Один из распространенных видов непреодолимой силы. * * * (англ … Большой юридический словарь
форс-мажор — а, м. force majeur. В праве событие, чрезвычайное обстоятельство, которое не может быть не предусмотрено, предотвращено или устранено какими л. мероприятиями, напр. стихийное бедствие; непреодолимое препятствие. СИС 1985. Форс мажор. Любая из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ — в гражданском праве под стихийным бедствием понимается событие (юридический факт), чрезвычайное обстоятельство, проявляющееся независимо от воли человека (например, наводнение, землетрясение и т.п.). См. также Непреодолимая сила … Юридический словарь современного гражданского права